Omul care readuce la viata limbile moarte

Omul care readuce la viata limbile moarte

Ghil’ad Zuckermann a descoperit ca invierea limbilor pierdute poate aduce multe beneficii populatiilor indigene – cu efecte de impact asupra sanatatii si fericirii lor.

L

La fel ca multi oameni din Australia, profesorul Ghil’ad Zuckermann contribuie in mod regulat la fondul pentru salvarea Diavolului Tasmanian. Diavolul Tasmanian, despre care Zuckermann remarca ca este un „animal urat”, este listat ca pe cale de disparitie, alaturi de o mare parte din viata salbatica unica si frumoasa care face din Australia un loc atat de distinctiv si enigmatic. Cu toate acestea, viata animala nu este singurul lucru care s-a straduit sa tina pasul cu presiunile vietii moderne de dedesubt.

Desi Australia poate fi renumita in intreaga lume pentru biodiversitatea sa, pentru un profesor de lingvistica precum Zuckermann, tara are o alta atractie: limbile sale. http://apk-mobile.com/user/saaseyluba Inainte de sosirea colonizatorilor europeni, Australia obisnuia sa fie una dintre cele mai diverse domenii lingvistice din lume, avand peste 250 de limbi diferite. Datorita in parte izolarii geografice indelungate a Australiei, multe dintre acestea au dezvoltat structuri si concepte gramaticale unice, necunoscute limbilor din alte parti ale lumii.

Una dintre acestea este o limba numita Guugu Yimithirr, vorbita in nordul Queensland, care a dat lumii cuvantul „cangur”. Este, de asemenea, remarcabil prin faptul ca, spre deosebire de limbi precum engleza, nu foloseste sisteme de pozitionare egocentrice precum „stanga” si „dreapta”. In schimb, toti vorbitorii de Guugu Yimithirr au in creier o busola incorporata care le permite sa stie intotdeauna unde este nordul, sudul, estul si vestul. https://remote-wiki.win/index.php/20_Fun_Facts_About_XXX_Videos Prin urmare, nu au nevoie sa vorbeasca despre „robinetul din stanga” sau „robinetul din dreapta”. In schimb, se refera doar la „robinetul nordic” sau „robinetul sudic”.

Dar conform recensamantului australian din 2016, Guugu Yimithirr are in prezent doar 775 de vorbitori nativi in viata, cu un numar in scadere. Dintre cele 250 de limbi vorbite inainte de sosirea colonistilor, astazi toate, cu exceptia a 13 dintre ele, sunt considerate „extrem de periclitate” – fapt care este adesea trecut cu vederea.

Un protest pentru drepturile aborigene din Melbourne, Australia. https://www.kilobookmarks.win/adult-movies-3 Recunoasterea si aprecierea limbilor indigene este una dintre numeroasele probleme care afecteaza aceste comunitati (Credit: Getty)

„Cred ca majoritatii oamenilor le pasa mai mult de animalele care sunt pe cale de disparitie decat de limbile care sunt pe cale de disparitie”, explica Zuckerman. „Motivul este ca animalele sunt tangibile. Poti atinge un koala, chiar daca in salbaticie ai fi nebun sa faci asta pentru ca te poate ucide cu ghearele ei. Dar koalele sunt dragute. Cu toate acestea, limbile nu sunt tangibile. https://minepe.info/user/ewennabuxi Sunt abstracte. Oamenii inteleg importanta biodiversitatii mult mai mult decat cea a diversitatii lingvistice . ”

Cu toate acestea, pentru Zuckermann, pastrarea diversitatii lingvistice este extrem de importanta. Pentru comunitatile indigene din Australia si din intreaga lume care inca se confrunta cu mostenirea colonizarii, posibilitatea de a vorbi limba lor ancestrala este despre imputernicire si recuperarea identitatii lor. Poate avea chiar consecinte semnificative pentru sanatatea lor mentala. http://topcoachzone1.cavandoragh.org/the-ultimate-guide-to-merhaba-porno

S-ar putea sa-ti placa si:

  • De ce trebuie sa salvam limbile pe moarte
  • Modul in care limba ta reflecta simturile pe care le folosesti
  • Cele 10 trasaturi de personalitate pe care englezii nu le pot numi

Ghil’ad Zuckermann a vizitat Australia pentru prima data in 2004. S-a simtit atat de depasit de dragoste pentru ceea ce descrie drept cea mai frumoasa tara pe care a vazut-o vreodata, incat a decis ca vrea sa faca ceva pentru a o ajuta. In calitate de profesor de lingvistica din Israel, fiul unui supravietuitor al Holocaustului si specialist la momentul respectiv in analiza renasterii limbii ebraice, el a identificat rapid un domeniu in care ar putea avea un impact: renasterea si imputernicirea limbilor si culturilor aborigene. .

Zuckermann a stabilit mai intai campul de cercetare trans-disciplinar numit „Revivalistica”, care se concentreaza pe sustinerea supravietuirii, revigorarii si revigorarii limbilor disparute si disparute in intreaga lume. http://www.kaskus.co.id/redirect?url=https://comoporno.com/sex/porno-hay-espanol Acestea variaza de la limbi precum ebraica, galeza, cornisa si irlandeza, pana la limbile hawaiiana, nord-americana, cum ar fi Wampanoag si Myaamia, si multe altele.

Limba vorbita de Guugu Yimithirr, care este prezentata aici, este doar una dintre multele limbi aborigene care sunt acum pe cale de disparitie (Credit: Getty)

Ca israelian, Zuckermann a crescut vorbitor nativ de ebraica moderna, probabil cel mai reusit exemplu din lume de renastere a limbii pana in prezent. Ebraica a disparut timp de aproape 2.000 de ani pana cand revigorii limbajului sionist au inceput sa-l readuca in uz la sfarsitul secolului al XIX-lea. Ei au realizat acest lucru adaptand limbajul antic al Torei, astfel incat sa poata fi potrivit pentru viata moderna. http://www.rohitab.com/discuss/user/164564-hafgarugtc/ In cele din urma, va deveni limba materna a tuturor evreilor din noul stat Israel, fondat in 1948.

Experienta si experienta personala a lui Zuckermann in ebraica moderna ii informeaza foarte mult despre munca sa din Australia de astazi, tocmai pentru ca are o viziune critica asupra ei. El sustine ca limba vorbita nativ de milioane de oameni in Israel astazi si pe care o numesc ebraica nu este si nu ar putea fi aceeasi limba a Bibliei.

„Evreii nu au reusit sa reinvie limba lui Isaia. Este pur si simplu imposibil sa reinvii o limba asa cum era inainte. http://ajor110.ir/user/yenianebis ” In schimb, Zuckermann explica faptul ca ebraica moderna, la care se refera in mod controversat ca fiind „israelian”, este o limba hibrida, care se bazeaza pe influentele pe care migrantii evrei i-au adus cu ei in Israel din limbile lor materne, precum idisul, poloneza, rusa si araba. De-a lungul generatiilor, acestea s-au amestecat pentru a modela limba in forma sa moderna. Potrivit lui Zuckermann, acest lucru nu ar trebui privit ca o problema. Aceste schimbari sunt o parte naturala si necesara a procesului de reinvierea unui limbaj.

Ebraica moderna este foarte diferita de limba antica – dar acum si-a dezvoltat o viata proprie (Credit: Getty)

„Eu iau in considerare vorbitorul mai mult decat limba. https://lspdrp.com/member.php?action=profile&uid=30553 Un vorbitor de idis nu putea scapa de Weltanschauung-ul sau de mentalitatea lor de idis, chiar daca urau idisul si voiau sa vorbeasca ebraica. Dar in momentul in care o persoana intelege importanta vorbitorului nativ in detrimentul purismului lingvistic si al autenticitatii limbii, persoana respectiva poate fi un bun revivalist. ”

Frumusete adormite

O mare parte din munca lui Zuckermann in Australia s-a concentrat pe Barngarla, o limba moarta – Zuckermann prefera termenul „frumusete adormita” – care a fost vorbit in zonele rurale din sudul Australiei intre orasele Port Augusta, Port Lincoln si Whyalla. Ultimul vorbitor nativ, Moonie Davis, a incetat din viata in 1960. Cu toate acestea, cand Zuckerman a contactat comunitatea Barngarla si i-a propus sa ajute la reinvierea limbii si culturii lor, a fost uimit de raspunsul lor. https://igrozoom.ru/user/eblicifvge „Te asteptam de 50 de ani”, i-au spus ei.

Punctul de plecare al lui Zuckermann a fost un dictionar scris de un misionar luteran numit Robert Schurmann in 1844. In 2011, Zuckermann a inceput sa faca excursii regulate in tara Barngarla pentru a organiza ateliere de revigorare lingvistica. Impreuna, si cu ajutorul si indrumarea lui Zuckermann, comunitatea Barngarla s-a bazat pe cunostintele stocate in dictionarul lui Schurmann din 1844. Au reunit ceea ce si-au putut aminti despre cuvintele pe care le auzisera parintii si bunicii spunand. http://ff-s.ru/user/profile/45618

De asemenea, au purtat discutii despre cum sa elaboreze cuvinte adecvate care sa se aplice vietii moderne. Ar trebui Barngarla sa urmeze precedentele englezei si sa se refere la computer folosind metafora „a calcula” ceva? Sau ar trebui sa se uite in schimb la chineza mandarina, al carei cuvant 电脑 (diannǎo) inseamna literalmente „creier electric”?

Rezultatul este barngarla moderna, o limba care a fost reinviata intr-o forma cat mai apropiata de barngarla care a fost vorbita inainte ca ultimul sau vorbitor nativ sa dispara. Cu toate acestea, inevitabil, ca si in cazul ebraicului modern, nu va fi niciodata pe deplin la fel. A trecut prea mult timp si a existat prea multa influenta din limba coloniala, in acest caz engleza, pentru ca Barngarla de astazi sa fie o copie carbon. Si acesta este un limbaj hibrid, totusi unul pe care comunitatea Barngarla il poate simti mandru sa vorbeasca inca o data. https://185.212.128.66/user/paxtunqftd



  • presasm
  • dex online
  • sanador
  • vremea
  • xnnx
  • filmeporno
  • vremea in bucuresti
  • jysk
  • program protv
  • gazeta de sud
  • smartbill
  • mobile
  • declaratie pe propria raspundere
  • digi24
  • verificare rovinieta
  • bitcoin price
  • olx auto
  • bzi
  • mp3 converter
  • adservio





Pentru Zuckermann, nu este nimic in neregula cu asta. De fapt, tocmai opusul: „Hibriditatea are ca rezultat o noua diversitate lingvistica”.

Linguicid

„Linguicide” – uciderea limbii – se afla printre cele 10 forme de genocid recunoscute de Natiunile Unite. Limba Barngarla nu a disparut in 1960 numai din cauze naturale. La fel ca multe limbi aborigene, la inceputul secolului al XX-lea a fost distrusa in mod activ si supusa politicilor crude si imperialiste ale guvernului australian din acea vreme, care a indepartat copiii de la mame si i-a trimis la scoli de internat la mii de kilometri distanta. http://uznt42.ru/user/eferdomddy Acolo au invatat engleza si au uitat rapid limba materna. Daca s-au intors vreodata in patria lor ancestrala, s-au trezit incapabili sa comunice cu propriile familii, intrucat nu mai impartaseau un limbaj comun.

Resuscitarea limbilor aborigene ar putea coincide cu o mai mare apreciere a artei si culturii acestor comunitati (Credit: Alamy)

Lavinia Richards este una dintre „generatiile furate”. Isi aminteste trauma de a fi separata cu forta de mama ei de catre autoritatile australiene si fortata sa vorbeasca o limba straina – engleza. Cand comunitatea Barngarla a lansat un CD cu povesti si cantece ale persoanelor Barngarla afectate de „generatia furata” in iunie 2018, a inclus pe ea o poezie pe care a scris-o despre o floare pe care a vazut-o, care ii amintea de mama ei, un memento al unei viata care i-a fost refuzata pentru ca s-a nascut vorbind o limba gresita. http://www.bausch.com.my/en/redirect/?url=https://xingporno.com/8j1rn4pw

Pentru Zuckermann, exista trei motive pentru care oamenii ar trebui sa sprijine revigorarea limbajului. Primul este simpla chestiune etica a corectarii greselilor suprematiei lingvistice coloniale. Zuckermann afirma ca insusi faptul ca guvernul australian la acea vreme a incercat in mod activ sa distruga diversitatea lingvistica unica a Australiei, condusa poate de notiunile rasiste ale politicienilor precum Anthony Forster, care in 1843 a declarat ca „nativii ar fi mai curand civilizati daca limba lor ar fi fost disparut ”, este suficient de convingator pentru el.

Cu toate acestea, al doilea motiv al lui Zuckermann este utilitar. Renasterea limbajului este mult mai mult decat simpla comunicare. https://bandit400.ru/user/dairicqvnk El sustine ca este vorba despre „cultura, autonomie culturala, suveranitate intelectuala, spiritualitate, bunastare si suflet”.

„Cand iti pierzi limba, iti pierzi sufletul. Cand iti reinvii limba, nu ii reinvii doar sunetele, cuvintele, morfemele si fonemele. Reinviati intregul shebang. ”

De-a lungul multor ani de munca in revigorarea limbajului, Zuckermann a devenit din ce in ce mai convins de o tendinta clara. https://answers.informer.com/user/morianttto El crede ca, printre comunitatile aborigene care si-au recuperat limba ancestrala, a observat o imbunatatire a sanatatii fizice si mentale. El vede o scadere accentuata a incidentelor de sinucidere, alcoolism, dependenta si diabet – probleme care, din pacate, sunt raspandite in randul aborigenilor din toata Australia.

Acestea sunt doar observatii anecdotice, dar in 2017, el a inceput un studiu de cinci ani pentru a vedea daca poate gasi dovezi solide care sa sustina teoria. Daca ar avea dreptate, el crede ca acest lucru ar trebui sa ofere guvernului australian suficiente motive pentru a sprijini programele de revigorare lingvistica din toata tara prin finantarea asistentei medicale din banii contribuabililor.

Un studiu din Canada a constatat ca comunitatile care si-au pastrat limba indigena tind sa aiba rate mai mici de sinucidere (credit: Alamy)

O investigatie preliminara din 2007 efectuata de Universitatea Oxford, Universitatea British Columbia si Universitatea Victoria din Canada pare sa sustina afirmatiile lui Zuckermann. http://outletgearhead.com.br/user/profile/224050 Analizand datele recensamantului canadian, cercetatorii au descoperit ca ratele sinuciderilor in randul tinerilor „au scazut efectiv la zero in putinele comunitati in care cel putin jumatate dintre membri au raportat un nivel conversational al limbii lor„ native ”.

„Cred cu adevarat ca miliarde de dolari in Australia au fost irositi pe programe stupide, aprobate medical. Pot demonstra calitativ si cantitativ ca reinvierea lingvistica are ca rezultat o sanatate mai buna “, spune Zuckermann.

„Ucizi limba unei comunitati aborigene, provoaca depresie. Provoaca depresie, ii faci pe oameni sa-si piarda vointa de a-si ingriji corpul. http://www.pageglimpse.com/external/ext.aspx?url=https://escortepubli.com/escorte/caras-severin

Al treilea si ultimul motiv pe care Zuckermann il mentioneaza pentru sustinerea revigorarii limbajului este estetic. Cu alte cuvinte, coexistenta a atatea limbi distincte si unice este frumoasa. Multilingvismul Australiei este ca reflectarea umana a biodiversitatii pentru care tara este atat de cunoscuta. Cu toate acestea, Zuckermann este constient de faptul ca din toate argumentele sale, acesta este cel care ar putea intalni cea mai dura primire in randul publicului larg.

Pentru Candace Kaleimamoowahinekapu Galla, un nativ hawaiian si profesor asociat la Universitatea din Columbia Britanica, vorbirea limbii sale ancestrale si promovarea utilizarii acesteia printre colegii ei hawaieni este despre ceva simplu, dar fundamental. http://26-taraz.balabaqshasy.kz/user/bertyniise Este vorba despre mandrie. „Dar nu intr-un mod egoist”, se grabeste repede. „Este o mandrie umilitoare. Este vorba despre accesarea documentelor, ziarelor sau povestilor din anii 1800 si intelegerea lor la un nivel diferit, doar pentru a le citi printr-o traducere in limba engleza. ”

Cunoasterea limbii indigene poate spori aprecierea altor forme de expresie culturala, cum ar fi cantecul si dansul (Credit: Getty)

Galla descrie limba hawaiana ca fundamentul a tot ceea ce distinge cultura hawaiana. http://ls-city.com.pl/user/katterrnky Ea crede ca pana si celebrul dans Hula, care a ajuns la statutul de fenomen global, este imposibil de interpretat fara a intelege hawaiiana, lirica si miscarea din spatele liricii. Fara o apreciere pentru aceste lucruri, „doar inveti coregrafie”, potrivit lui Galla. „Nu poti dansa Hula fara Hawaiian. Poti dansa, dar nu este Hula. ”

Privind spre viitor, Zuckermann are planuri marete. Dupa deciziile sale de a infiinta Revivalistics si de a lucra cu comunitatea Barngarla, el spune ca urmatorul sau pas este sa raspandeasca mesajul peste tot.

De cand a organizat primul sau curs online de acces deschis privind revigorarea limbii in 2014, el a avut pana acum peste 11.000 de participanti in 188 de tari, inclusiv in Afganistan, Siria si tarile in care genocidul si lingicidul sunt frecvente.

„Vreau sa ajung la oameni care nu sunt academici. Oameni care sunt activisti lingvistici, dar care nu merg la universitate si nu au bani sa faca lucruri. Oameni care ar dori sa-si reinvie limba. ”

Alex Rawlings este un poliglot si scriitor, care in 2012 a fost numit cel mai multilingv student din Marea Britanie dupa ce a fost testat pentru fluenta in 11 limbi. Cea mai recenta carte a sa este De la Amourette la Zal: Cuvinte bizare si frumoase din intreaga Europa. 

Alaturati-va peste 900.000 de fani viitori, placandu-ne pe  Facebook sau urmariti-ne pe  Twitter  sau  Instagram .

Daca ti-a placut aceasta poveste,  inscrie-te la buletinul informativ saptamanal bbc.com , numit „Daca ai citit doar 6 lucruri in aceasta saptamana”. O selectie selectata de povesti de la BBC Future, Culture, Capital si Travel, livrate in casuta de e-mail in fiecare vineri.